Novedades del proyecto
Reconocimiento de lo invisible
– Una mirada entre bastidores (Parte 10)
El trabajo archivístico suele desarrollarse en silencio. Consiste en una organización minuciosa, una conservación cuidadosa y numerosas decisiones que rara vez son visibles, pero cuyos efectos son duraderos. Precisamente por ello, nos alegra especialmente que esta labor haya sido ahora reconocida públicamente.
El Archivo Edith Stein ha sido distinguido recientemente con el Premio Edith Stein de la Sociedad Edith Stein de Polonia. En la fundamentación del jurado se subraya expresamente el carácter integral de nuestra actividad. Se destaca no solo la importancia científica y cultural del trabajo del Archivo, sino también el trato responsable de los originales que nos han sido confiados: su correcta conservación, su aseguramiento conservador y su protección a largo plazo.
​
Entendemos este reconocimiento no como la valoración de un proyecto aislado o de una medida concreta, sino como la confirmación de una concepción archivística fundamental: que investigación, mediación y preservación forman una unidad inseparable.
La conservación cuidadosa de fotografías, manuscritos y documentos no es una tarea meramente técnica. Es la expresión de una exigencia ética: hacer justicia al patrimonio cultural que se nos ha confiado, no solo utilizándolo, sino también preservándolo para las generaciones futuras. Las decisiones relativas al clima de los espacios, al almacenamiento o a las medidas de conservación son, por tanto, decisiones sobre responsabilidad y futuro.
Esta distinción nos anima a continuar de manera consecuente por este camino. Hace visible que incluso los aspectos cotidianos y a menudo poco visibles del trabajo archivístico —preservar, estabilizar y anticiparse— son reconocidos como una parte esencial del trabajo cultural.
Entendemos este reconocimiento como un compromiso: con una mayor diligencia, con el rigor académico y con una gestión sostenible del patrimonio que nos ha sido confiado.
​​
Recordamos que nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW (https://www.nrw-stiftung.de/) así como de la Fundación Ricarda van der Sandt, integrada en el Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia.
.jpg)
Condiciones estables para testimonios frágiles
– Una mirada entre bastidores (Parte 9)
Un aspecto a menudo subestimado, pero al mismo tiempo decisivo del trabajo archivístico, es el clima de los espacios.
Los documentos históricos, las fotografías y los manuscritos reaccionan de forma extremadamente sensible a las variaciones de temperatura y humedad. A causa del cambio climático, de veranos cada vez más calurosos y de mayores oscilaciones térmicas, estos materiales están hoy expuestos a cargas significativamente mayores que hace apenas unas décadas. Incluso desviaciones mínimas de condiciones climáticas estables pueden provocar daños a largo plazo: el papel puede volverse quebradizo, las fotografías pueden perder intensidad o sufrir alteraciones químicas. La protección de los fondos originales exige, por tanto, no solo una manipulación especializada, sino también condiciones técnicas adecuadas.
​
Por este motivo, el Archivo Edith Stein ha dado un paso importante: hemos decidido adquirir un armario especial climatizado para la conservación segura de nuestros originales. Este sistema permite regular de forma constante la temperatura y la humedad, creando así condiciones estables para materiales especialmente sensibles, tanto gráficos como escritos.
Hoy en día, la conservación significa mucho más que un trabajo manual cuidadoso. Requiere decisiones previsivas y una respuesta responsable a los nuevos desafíos climáticos. Solo de este modo puede protegerse a largo plazo el patrimonio cultural que se nos ha confiado y conservarse para las generaciones futuras.
​
Recordamos que nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW (https://www.nrw-stiftung.de/) así como de la Fundación Ricarda van der Sandt, integrada en el Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia.
Proteger tesoros frágiles
– Una mirada entre bastidores (Parte 8)
Tras la digitalización, comienza ahora una parte especialmente delicada de nuestro trabajo: la conservación de los originales. Cada fotografía se toma individualmente en la mano, se examina con cuidado y después se envuelve en papel libre de ácido. Solo entonces se deposita en cajas de archivo especialmente diseñadas, que garantizan protección y estabilidad durante muchos años.
​
Puede parecer una rutina sencilla, pero en realidad cada gesto requiere gran atención y paciencia. Los materiales son frágiles y algunas fotografías tienen más de cien años. Solo mediante este tratamiento minucioso se puede garantizar que el legado visual de Edith Stein se conserve también para las generaciones futuras.
Estamos muy agradecidos a nuestra colaboradora científica Lucrezia Zanardi por su dirección experta y el esmero con que lleva adelante este proceso.
​
Recordamos asimismo que nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW y de la Fundación Ricarda van der Sandt en el Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia.
El proyecto entra en su segunda etapa –
Fotografías originales bajo protección especial
– Entre bastidores (Parte 7)
Nos complace informar que la primera fase de nuestro proyecto se ha completado con éxito: todas las fotografías del Archivo Fotográfico de Edith Stein han sido digitalizadas. Este es un paso decisivo para garantizar de forma permanente este patrimonio visual único y ponerlo a disposición de la investigación.
​
Ahora comienza la segunda etapa, dedicada íntegramente a la conservación de los originales. Cada fotografía es tratada con sumo cuidado, envuelta en papel protector y de archivo, y colocada en cajas profesionales especialmente diseñadas para su conservación. De este modo, los materiales frágiles no solo se estabilizan y protegen de posibles daños, sino que también se preservan a largo plazo en condiciones óptimas. Con este trabajo sentamos las bases para que las fotografías se conserven también para las generaciones futuras, como parte del patrimonio espiritual y cultural de Edith Stein.
​
Les recordamos que nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW (https://www.nrw-stiftung.de/) así como de la Fundación Ricarda van der Sandt del Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia.
.jpg)
Entre el original y la copia digital – protección y responsabilidad. Una mirada entre bastidores (Parte 6)
La digitalización constituye hoy una de las tareas centrales del trabajo archivístico. Sin embargo, con frecuencia va acompañada de malentendidos. No es raro que surja la impresión de que la imagen digital podría sustituir al original o relativizar la importancia de su materialidad. No obstante, en el marco del proyecto fotográfico «Conservación y digitalización del archivo fotográfico de Edith Stein: una contribución a la salvaguardia del patrimonio cultural» se pone de manifiesto que ocurre precisamente lo contrario.
​
La digitalización no es un sustituto del original, sino un medio para su protección. Cada original —en particular las fotografías históricas— es un testimonio único cuya materialidad, los procesos de envejecimiento y el estado de conservación forman parte de su valor histórico. Precisamente por ello, estos objetos deben ser protegidos de una manipulación innecesaria. La creación de reproducciones digitales de alta calidad permite hacer visibles y utilizables los contenidos sin someter reiteradamente a los originales a un desgaste físico.
Al mismo tiempo, la digitalización abre nuevas formas de trabajo científico. Permite una catalogación sistemática, la comparación de conjuntos fotográficos y un análisis contextualizado que difícilmente sería posible sin herramientas digitales. Esto presupone, no obstante, una implementación realizada con responsabilidad profesional: con estándares claros, metadatos precisos y su integración en estructuras archivísticas globales.
Es precisamente en este punto donde se hace evidente la estrecha relación entre conservación y mediación. La digitalización no está al servicio de una disponibilidad rápida a cualquier precio, sino de una salvaguardia sostenible y de un acceso controlado. Permite la investigación sin poner en peligro los testimonios materiales y genera transparencia sin renunciar a la protección del patrimonio cultural.
El trabajo entre el original y la reproducción digital exige, por tanto, un cuidado especial y conocimientos especializados. Implica tomar decisiones sobre qué puede mostrarse, cómo puede presentarse y en qué marco se concede el acceso. Estas decisiones forman parte de ese trabajo archivístico a menudo invisible que asume una responsabilidad a largo plazo: para el presente y para las generaciones futuras.
En este sentido, la digitalización no es un complemento técnico, sino un componente integral del trabajo archivístico moderno. Está al servicio de la conservación, no en su lugar. Que este exigente equilibrio sea cada vez más reconocido y valorado lo entendemos como un estímulo para continuar de manera consecuente por este camino.
​
Les recordamos que nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW (https://www.nrw-stiftung.de/) así como de la Fundación Ricarda van der Sandt del Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia.
Entre el silencio y el intercambio: el proyecto sigue vivo
– Una mirada entre bastidores (Parte 5)
Tras una breve pausa, volvemos con nuevas perspectivas. Aunque hacia el exterior pudo parecer tranquilo, detrás de las cámaras se ha trabajado intensamente. Nuestro proyecto “Archivo fotográfico de Edith Stein: conservación y digitalización – una contribución a la preservación del patrimonio cultural”, sigue avanzando de forma constante.
​
Uno de los momentos destacados fue la exposición de nuestra colaboradora Lucrezia Zanardi, titulada: “Sobre el problema de la empatía: una investigación fotográfica”. En el centro de la exposición se encontraba también nuestra colección fotográfica – un testimonio visual del legado intelectual e histórico de Edith Stein.
​
Además, tuvimos en varias ocasiones la oportunidad de presentar el proyecto al público interesado. Cabe destacar especialmente el taller internacional “Shaping Time: Rethinking Archives Through Photographic Practice”, en el que el Archivo fotográfico de Edith Stein fue presentado como estudio de caso y debatido con especialistas en fotografía, archivo y arte. Agradecemos sinceramente a todos los participantes por el valioso intercambio, los consejos útiles y los muchos comentarios motivadores.
​
El proyecto continúa – impulsado por el compromiso, el diálogo y la convicción de que la fotografía histórica es una parte indispensable de nuestra memoria cultural.
​
Les recordamos que nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW (https://www.nrw-stiftung.de/) así como de la Fundación Ricarda van der Sandt del Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia.
El proyecto fotográfico en foco
– Una mirada entre bastidores (Parte 4)
Nos alegra el continuo interés por nuestro proyecto fotográfico: "Conservación y digitalización del archivo fotográfico de Edith Stein: una contribución a la preservación del patrimonio cultural". Recientemente tuvimos el placer de recibir a la Sra. Jennifer Stracke, del boletín del Arzobispado de Colonia. Se informó detalladamente sobre los objetivos y el estado actual del proyecto, y acompañó a nuestra colaboradora Lucrezia Zanardi durante su trabajo documental en el archivo. El artículo que surgió de esta visita ofrece una visión clara del valor de este proyecto para la conservación de la memoria cultural y la visibilidad de las fotografías históricas en la era digital. Lea el artículo aquí: Digitalisierung der Fotosammlung: Einblicke in das Leben von Edith Stein
​
Este proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación NRW y el Centro de Fundaciones del Arzobispado de Colonia.
Apoyo adicional para nuestro proyecto de digitalización: financiación de la Fundación NRW –
Una mirada entre bastidores (Parte 2)
Nos complace anunciar que nuestro proyecto para la preservación y digitalización de fotografías históricas del Archivo Edith Stein de Colonia cuenta ahora también con el respaldo de la Fundación NRW. Junto con el apoyo ya existente de la Fundación Ricarda van de Sandt (Centro de Fundaciones de la Archidiócesis de Colonia), esta nueva colaboración representa un hito importante para la conservación a largo plazo de nuestro patrimonio cultural.
El objetivo del proyecto es proteger valiosas fotografías históricas, procesarlas digitalmente y ponerlas a disposición tanto del público como de la comunidad investigadora. Gracias a esta financiación, podemos seguir desarrollando nuestra infraestructura técnica, garantizar un archivo sostenible y presentar nuestras colecciones en futuros formatos digitales, exposiciones y publicaciones. Agradecemos sinceramente a la Fundación NRW por su confianza y su apoyo.
Puede encontrar más información sobre su labor y proyectos en: www.nrw-stiftung.de
La digitalización del archivo de imágenes de Edith Stein –
Una mirada entre bastidores (Parte 2)
Nuestra colega Lucrezia Zanardi nos sorprendió recientemente con una gran maleta. ¡Pero no se preocupen, no es para unas vacaciones! En lugar de trajes de baño y protector solar, la maleta contiene todo lo que necesitamos para digitalizar y preservar el Archivo Fotográfico de Edith Stein.
Casi parece que estamos viajando al pasado, pero en lugar de un mapa, estamos utilizando tecnología de vanguardia para proteger las fotografías invaluables de Edith Stein. Este nuevo paso nos acerca a nuestro objetivo de hacer que el legado fotográfico de Edith Stein esté accesible para las generaciones futuras.
Estamos emocionados por los próximos pasos de este proyecto y esperamos poder compartir más actualizaciones con ustedes pronto. ¡Manténganse atentos!
La digitalización del archivo de imágenes de Edith Stein –
Una mirada entre bastidores (Parte 2)
Desde el 2 de enero de 2025, estamos trabajando en un proyecto especial: la digitalización y conservación del Archivo Fotográfico de Edith Stein. Hoy nos gustaría presentarles a la persona que lidera este proyecto: Lucrezia Zanardi.
Lucrezia Zanardi (nacida en 1994 en Bolonia, Italia) es artista multimedia y está realizando su doctorado en el área de fotografía y memoria cultural en la Fachhochschule Dortmund, en colaboración con la Universidad Radboud de Nimega. Entre 2020 y 2024, llevó a cabo un proyecto de investigación basado en archivos en el Archivo Edith Stein de Colonia. Desde enero de 2025, es investigadora asociada con nosotros y se encarga de la digitalización y del desarrollo de una base de datos de imágenes para nuestro archivo.
​
Lucrezia estudió en la Universidad IUAV de Venecia y en la Hochschule für Gestaltung de Karlsruhe. Ha participado en numerosos proyectos colectivos y exposiciones en Italia, Alemania, Francia y los Países Bajos. Su libro fotográfico Present Traces of a Past Existence fue nominado por LUMA en las Rencontres de la Photographie d'Arles en 2021. Además, en 2024 fue seleccionada por CAMERA Turín como parte de la plataforma europea FUTURES. Sus obras fueron recientemente presentadas en la feria de arte ArteFiera 2025 en Bolonia. Lucrezia vive y trabaja en Bochum. Más información sobre su trabajo en www.lucreziazanardi.com.
​​​